"Ulostulokanavista matalataajuuksiin" : Tapaustutkimus sanallisen kuvailun tukena hyödynnetyistä menetelmistä
Pekkonen, Jenni (2016)
Pekkonen, Jenni
Humanistinen ammattikorkeakoulu
2016
All rights reserved
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201605036059
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201605036059
Tiivistelmä
Tämän opinnäytetyön tavoitteena oli selvittää, millaisia eri menetelmiä hyödynnetään sanallisen kuvailun tukena, kun kuvaillaan käyttöesinettä kuurosokealle henkilölle. Tutkimusmateriaalina oli video ja siinä kuvailtu käyttöesine oli musiikin miksauspöytä. Opinnäytetyö toteutettiin tapaustutkimuksena, ja siinä hyödynnettiin dokumenttianalyysin keinoja. Sisällön analyysi toteutettiin aineistolähtöisesti, mutta sitä ohjasivat vahvasti teoriat kuvailusta ja sosiaalishaptisesta kommunikaatiosta.
Tutkimusaineistosta analysoitiin sekä tulkin että asiakkaan toimintaa ja käyttämiä menetelmiä kuvailutilanteen aikana. Näin saatiin tietoa paitsi sanallisen kuvailun tukena käytetyistä menetelmistä, myös asiakkaan roolista kuvailutilanteessa. Asiakkaan toiminnan kuvaamisen kautta saatiin tärkeää tietoa siitä, millainen vaikutus asiakkaan roolilla on kuvailutilanteeseen.
Opinnäytetyön tilaaja oli Suomen Kuurosokeat ry ja työelämäohjaajana toimi Riitta Lahtinen, jolta tutkimuksessa käytetty videomateriaali alkujaan saatiin. Opinnäytetyöprosessia ja aineiston analysoinnin vaiheita, sekä saatuja tuloksia on esitelty opinnäytetyössä erilaisten esimerkkien ja kuvien avulla. Näitä kuvia viittomakielentulkit voivat halutessaan hyödyntää erilaisiin kuvailutilanteisiin valmistautuessaan.
Opinnäytetyön tulosten kautta saatiin tietää, millaisia eri menetelmiä tulkki ja asiakas voivat hyödyntää käyttöesinettä kuvailtaessa ja haltuun ottaessa. Työn tuloksia voivat hyödyntää niin viittomakielentulkit kuin tulkkiopiskelijat, sekä kuurosokeat henkilöt itse. Tulosten pohjalta jokainen kuvailutilanteissa toimiva voi pohtia omaa rooliaan ja sen merkitystä kuvailutilanteiden sujuvuuden näkökulmasta. Tulkin ja asiakkaan välisellä vuorovaikutuksella ja dialogisuudella oli suuri merkitys kuvailutilanteen onnistumiselle, sekä tavoitteiden saavuttamiselle.
Tutkimusaineistosta analysoitiin sekä tulkin että asiakkaan toimintaa ja käyttämiä menetelmiä kuvailutilanteen aikana. Näin saatiin tietoa paitsi sanallisen kuvailun tukena käytetyistä menetelmistä, myös asiakkaan roolista kuvailutilanteessa. Asiakkaan toiminnan kuvaamisen kautta saatiin tärkeää tietoa siitä, millainen vaikutus asiakkaan roolilla on kuvailutilanteeseen.
Opinnäytetyön tilaaja oli Suomen Kuurosokeat ry ja työelämäohjaajana toimi Riitta Lahtinen, jolta tutkimuksessa käytetty videomateriaali alkujaan saatiin. Opinnäytetyöprosessia ja aineiston analysoinnin vaiheita, sekä saatuja tuloksia on esitelty opinnäytetyössä erilaisten esimerkkien ja kuvien avulla. Näitä kuvia viittomakielentulkit voivat halutessaan hyödyntää erilaisiin kuvailutilanteisiin valmistautuessaan.
Opinnäytetyön tulosten kautta saatiin tietää, millaisia eri menetelmiä tulkki ja asiakas voivat hyödyntää käyttöesinettä kuvailtaessa ja haltuun ottaessa. Työn tuloksia voivat hyödyntää niin viittomakielentulkit kuin tulkkiopiskelijat, sekä kuurosokeat henkilöt itse. Tulosten pohjalta jokainen kuvailutilanteissa toimiva voi pohtia omaa rooliaan ja sen merkitystä kuvailutilanteiden sujuvuuden näkökulmasta. Tulkin ja asiakkaan välisellä vuorovaikutuksella ja dialogisuudella oli suuri merkitys kuvailutilanteen onnistumiselle, sekä tavoitteiden saavuttamiselle.