"AI MITÄ VAPAA-AIKAA MULLA ON, MÄ OON TÖISSÄ" : Haastattelututkimus kuurosokeille tulkkaavien tulkkien jaksamisesta pitkäjakoisissa tulkkauksissa
Lusto, Nina (2016)
Lusto, Nina
Diakonia-ammattikorkeakoulu
2016
All rights reserved
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201605035932
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201605035932
Tiivistelmä
Lusto Nina. ”Ai mitä vapaa-aikaa mulla on, mä oon töissä” – haastattelututkimus
kuurosokeille tulkkaavien tulkkien jaksamisesta pitkäjaksoisissa tulkkauksissa.
Kevät 2016, 62 s., 4 liitettä. Diakonia-ammattikorkeakoulu, Viittomakielen ja
tulkkauksen koulutus, tulkki (AMK).
Opinnäytetyön tavoitteena oli selvittää, kuinka pitkäjaksoisuus vaikuttaa kuurosokeille
tulkkaavien tulkkien jaksamiseen. Pitkäjaksoisilla tulkkauksilla tarkoitettiin
tulkkauksia, joissa on vähintään noin kahdeksan tuntia tulkkausta päivässä,
jotka ovat vähintään kahden päivän mittaisia. Aineisto tutkimukseen kerättiin
henkilökohtaisilla teemahaastatteluilla. Haastatteluihin osallistui yksitoista tulkkia,
joilla on kokemusta pitkäjaksoisesta tulkkauksesta kuurosokeille.
Haastatteluiden perusteella voitiin todeta, että pitkäjaksoinen tulkkaus kuormittaa
tulkkia fyysisesti, psyykkisesti sekä sosiaalisesti enemmän kuin lyhytjaksoinen
tulkkaus. Tauottaminen ja riittävän levon saaminen koettiin usein haasteelliseksi.
Pitkäjaksoisten tulkkauksien kuormittavuuteen vaikuttivat tulkkaustilanteen
haasteellisuus, asiakkaiden käyttämät kommunikointimenetelmät sekä
henkilökemiat asiakkaiden ja tulkkiparien välillä. Samat kuormitustekijät koettiin
myös positiivisiksi voimavaroiksi, jotka ovat auttaneet tulkkeja jaksamaan.
kuurosokeille tulkkaavien tulkkien jaksamisesta pitkäjaksoisissa tulkkauksissa.
Kevät 2016, 62 s., 4 liitettä. Diakonia-ammattikorkeakoulu, Viittomakielen ja
tulkkauksen koulutus, tulkki (AMK).
Opinnäytetyön tavoitteena oli selvittää, kuinka pitkäjaksoisuus vaikuttaa kuurosokeille
tulkkaavien tulkkien jaksamiseen. Pitkäjaksoisilla tulkkauksilla tarkoitettiin
tulkkauksia, joissa on vähintään noin kahdeksan tuntia tulkkausta päivässä,
jotka ovat vähintään kahden päivän mittaisia. Aineisto tutkimukseen kerättiin
henkilökohtaisilla teemahaastatteluilla. Haastatteluihin osallistui yksitoista tulkkia,
joilla on kokemusta pitkäjaksoisesta tulkkauksesta kuurosokeille.
Haastatteluiden perusteella voitiin todeta, että pitkäjaksoinen tulkkaus kuormittaa
tulkkia fyysisesti, psyykkisesti sekä sosiaalisesti enemmän kuin lyhytjaksoinen
tulkkaus. Tauottaminen ja riittävän levon saaminen koettiin usein haasteelliseksi.
Pitkäjaksoisten tulkkauksien kuormittavuuteen vaikuttivat tulkkaustilanteen
haasteellisuus, asiakkaiden käyttämät kommunikointimenetelmät sekä
henkilökemiat asiakkaiden ja tulkkiparien välillä. Samat kuormitustekijät koettiin
myös positiivisiksi voimavaroiksi, jotka ovat auttaneet tulkkeja jaksamaan.