IHANA KAMALA SÄÄ : : Esteetön seikkailutarina nuorille
Niemi, Jenni; Alatalja, Linda (2017)
Niemi, Jenni
Alatalja, Linda
Diakonia-ammattikorkeakoulu
2017
All rights reserved
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201704295817
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201704295817
Tiivistelmä
TIIVISTELMÄ
Alatalja Linda & Niemi Jenni. IHANA KAMALA SÄÄ - Esteetön seikkailutarina nuorille. Kevät 2017, 48 s., 2 liitettä.
Diakonia-ammattikorkeakoulu, Viittomakielen ja tulkkauksen koulutus, tulkki (AMK).
Opinnäytetyönä tehtiin puhetta tukevia ja korvaavia kommunikaatiomenetelmiä käyttäville nuorille selkokielinen tarina, joka selkokuvitettiin, tukiviitottiin ja puhuttiin selkokielellä. Tarinan genre on seikkailu ja sen nimeksi tuli IHANA KAMALA SÄÄ. Opinnäytetyömme tilaaja ja yhteistyökumppani oli Papunet.
Toiminnallisen ja kehittämispainotteisen opinnäytetyön tavoitteena oli luoda esteetön tarina nuorille Papunetin sivuille, jotta mahdollisimman moni pystyisi nauttimaan siitä itsenäisesti, ilman tulkkausta ja käsittelemään tarinan avulla nuorille tärkeitä aiheita. Tavoitteena oli myös, että tarina olisi helposti luettavissa. Genreksi valittiin seikkailu, joka sijoittuu fantasiamaailmaan, koska kyseistä genreä ei ollut Papunetin sivuilla ja monet nuoret nauttivat seikkailutarinoista.
Opinnäytetyö koostui kahdesta eri osiosta, kirjallisesta ja toiminnallisesta. Kirjallisessa osiossa kerrottiin erilaisista puhetta tukevista ja korvaavista kommunikaatiomenetelmistä, puhetta tukevien ja korvaavien kommunikaatiokeinojen käyttäjäryhmistä ja tarinan tekoprosessista. Toiminnallinen osio oli tarina, jonka kirjoitimme itse. Kirjoittamisen jälkeen muokkasimme tarinan käyttämällä eri puhetta tukevia ja korvaavia kommunikaatiomenetelmiä.
Tarina julkaistiin opinnäytetyön tilaajan ja yhteistyökumppanin Papunetin internet-sivuilla. Tarina lisättiin Papunetin pelisivuille viitotut tarinat osioon- sekä materiaaliosioon. Internet-linkki tarinaan on työn lopussa liitteenä.
Tarinan lukijat ottivat tarinan myönteisesti vastaan. He kertoivat, että tarinaa oli mukava seurata, ja he löysivät kiinnostavia asioita tarinasta. Esimerkiksi tarinaa oli miellyttävä kuunnella, kuvitukset olivat hienoja ja tukiviittomien katselu oli mielenkiintoista seurattavaa. Lukijat toivoivat lisää samankaltaisia tarinoita. Ohjaajilta saimme kehitysehdotuksia tarinaan.
Avainsanat: selkokieli, selkokuvitus, selkopuhe, tukiviittomat, puhetta tukeva ja korvaava kommunikaatio, tarinat
Alatalja Linda & Niemi Jenni. IHANA KAMALA SÄÄ - Esteetön seikkailutarina nuorille. Kevät 2017, 48 s., 2 liitettä.
Diakonia-ammattikorkeakoulu, Viittomakielen ja tulkkauksen koulutus, tulkki (AMK).
Opinnäytetyönä tehtiin puhetta tukevia ja korvaavia kommunikaatiomenetelmiä käyttäville nuorille selkokielinen tarina, joka selkokuvitettiin, tukiviitottiin ja puhuttiin selkokielellä. Tarinan genre on seikkailu ja sen nimeksi tuli IHANA KAMALA SÄÄ. Opinnäytetyömme tilaaja ja yhteistyökumppani oli Papunet.
Toiminnallisen ja kehittämispainotteisen opinnäytetyön tavoitteena oli luoda esteetön tarina nuorille Papunetin sivuille, jotta mahdollisimman moni pystyisi nauttimaan siitä itsenäisesti, ilman tulkkausta ja käsittelemään tarinan avulla nuorille tärkeitä aiheita. Tavoitteena oli myös, että tarina olisi helposti luettavissa. Genreksi valittiin seikkailu, joka sijoittuu fantasiamaailmaan, koska kyseistä genreä ei ollut Papunetin sivuilla ja monet nuoret nauttivat seikkailutarinoista.
Opinnäytetyö koostui kahdesta eri osiosta, kirjallisesta ja toiminnallisesta. Kirjallisessa osiossa kerrottiin erilaisista puhetta tukevista ja korvaavista kommunikaatiomenetelmistä, puhetta tukevien ja korvaavien kommunikaatiokeinojen käyttäjäryhmistä ja tarinan tekoprosessista. Toiminnallinen osio oli tarina, jonka kirjoitimme itse. Kirjoittamisen jälkeen muokkasimme tarinan käyttämällä eri puhetta tukevia ja korvaavia kommunikaatiomenetelmiä.
Tarina julkaistiin opinnäytetyön tilaajan ja yhteistyökumppanin Papunetin internet-sivuilla. Tarina lisättiin Papunetin pelisivuille viitotut tarinat osioon- sekä materiaaliosioon. Internet-linkki tarinaan on työn lopussa liitteenä.
Tarinan lukijat ottivat tarinan myönteisesti vastaan. He kertoivat, että tarinaa oli mukava seurata, ja he löysivät kiinnostavia asioita tarinasta. Esimerkiksi tarinaa oli miellyttävä kuunnella, kuvitukset olivat hienoja ja tukiviittomien katselu oli mielenkiintoista seurattavaa. Lukijat toivoivat lisää samankaltaisia tarinoita. Ohjaajilta saimme kehitysehdotuksia tarinaan.
Avainsanat: selkokieli, selkokuvitus, selkopuhe, tukiviittomat, puhetta tukeva ja korvaava kommunikaatio, tarinat