Kirjoitustulkkina kuurosokealle : Selvitys vallitsevista käytänteistä
Kuittinen, Hanna (2014)
Kuittinen, Hanna
Humanistinen ammattikorkeakoulu
2014
All rights reserved
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201404275030
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201404275030
Tiivistelmä
Opinnäytetyöni aiheena on kirjoitustulkkaus kuurosokeille. Selvityksen tavoitteena oli kerätä kentällä käytettäviä toimintamalleja kirjoitustulkkauksessa kuurosokeille. Tutkimuskysymykseni ovat ”mitä on kirjoitustulkkaus kuurosokeille ja mitkä ovat sen erityispiirteitä?” ja ”kuinka kirjoitustulkkikoulutuksen tulee varautua kuurosokeiden ja kuulonäkövammaisten asiakasryhmään?”. Opinnäytetyön tilaaja on Suomen Kuurosokeat ry.
Selvitys toteutettiin teemakyselyllä kirjoitustulkeille sekä alan asiantuntijoiden ja asiakkaan haastatte-luilla. Kyselyllä kartoitettiin muun muassa kirjoitustulkkien koulutustaustaa, tulkki- tai työparin koulutus-taustaa, millaisissa tilanteissa on toimittu kirjoitustulkkina kuurosokealle, mitä eri tulkkaus- ja kommuni-kaatiomenetelmiä tilanteissa on käytetty, mitä eri apuvälineitä kirjoitustulkkauksessa kuurosokealle on käytetty, miten se eroaa muusta kirjoitustulkkauksesta, vaatiiko kirjoitustulkkina kuurosokealle toimimi-nen erityistaitoja ja jos niin mitä erityistaitoja koulutuksessa tulisi opettaa, mitkä ovat olleet kuurosokei-den asiakkaiden erityistoiveita ja vaatiiko kirjoitustulkkina kuurosokealle toimiminen erityishuomiota fyysisen ergonomia suhteen. Kyselyyn vastasi 12 kirjoitustulkkia, joista jokainen oli toiminut kirjoitus-tulkkina kuurosokealle. Haastattelin selvitykseen koulutustahon edustajaa Hanna Putkonen-Kankaanpäätä kirjoitustulkkikoulutuksen sisällöstä, alan asiantuntijaa Sirpa Laurénia yleisesti aiheesta kirjoitustulkkaus, sekä yhtä kirjoitustulkkauksen kuurosokeaa asiakasta aiheesta kirjoitustulkkaus kuu-rosokealle.
Selvityksen pohjalta voidaan pohtia kirjoitustulkkikoulutuksen mahdollista päivitystarvetta tai tarvetta lisäkoulutukselle kirjoitustulkkauksesta kuurosokeille. Kyselyn vastauksista ilmeni, että kuvailu- ja opastustaidot tulisi olla tulkilla hallussa. Tämän lisäksi erilaiset apuvälineet ja niiden käyttö tulisi hallita ja tietää miten niiden käyttö voi vaikuttaa tilanteen kulkuun. Selvityksestä ilmeni myös, että usein kirjoitustulkkausta kuurosokeille tehdään erilaisissa kokouksissa. Avainasemassa kirjoitustulkkauksessa kuurosokeille on kuitenkin asiakasryhmän heterogeenisyys, joka asettaakin haasteita tulkeille ja tulkkivälitykselle. Asiakkaan tarpeet on otettava huomioon.
Selvitys toteutettiin teemakyselyllä kirjoitustulkeille sekä alan asiantuntijoiden ja asiakkaan haastatte-luilla. Kyselyllä kartoitettiin muun muassa kirjoitustulkkien koulutustaustaa, tulkki- tai työparin koulutus-taustaa, millaisissa tilanteissa on toimittu kirjoitustulkkina kuurosokealle, mitä eri tulkkaus- ja kommuni-kaatiomenetelmiä tilanteissa on käytetty, mitä eri apuvälineitä kirjoitustulkkauksessa kuurosokealle on käytetty, miten se eroaa muusta kirjoitustulkkauksesta, vaatiiko kirjoitustulkkina kuurosokealle toimimi-nen erityistaitoja ja jos niin mitä erityistaitoja koulutuksessa tulisi opettaa, mitkä ovat olleet kuurosokei-den asiakkaiden erityistoiveita ja vaatiiko kirjoitustulkkina kuurosokealle toimiminen erityishuomiota fyysisen ergonomia suhteen. Kyselyyn vastasi 12 kirjoitustulkkia, joista jokainen oli toiminut kirjoitus-tulkkina kuurosokealle. Haastattelin selvitykseen koulutustahon edustajaa Hanna Putkonen-Kankaanpäätä kirjoitustulkkikoulutuksen sisällöstä, alan asiantuntijaa Sirpa Laurénia yleisesti aiheesta kirjoitustulkkaus, sekä yhtä kirjoitustulkkauksen kuurosokeaa asiakasta aiheesta kirjoitustulkkaus kuu-rosokealle.
Selvityksen pohjalta voidaan pohtia kirjoitustulkkikoulutuksen mahdollista päivitystarvetta tai tarvetta lisäkoulutukselle kirjoitustulkkauksesta kuurosokeille. Kyselyn vastauksista ilmeni, että kuvailu- ja opastustaidot tulisi olla tulkilla hallussa. Tämän lisäksi erilaiset apuvälineet ja niiden käyttö tulisi hallita ja tietää miten niiden käyttö voi vaikuttaa tilanteen kulkuun. Selvityksestä ilmeni myös, että usein kirjoitustulkkausta kuurosokeille tehdään erilaisissa kokouksissa. Avainasemassa kirjoitustulkkauksessa kuurosokeille on kuitenkin asiakasryhmän heterogeenisyys, joka asettaakin haasteita tulkeille ja tulkkivälitykselle. Asiakkaan tarpeet on otettava huomioon.