Liikkeelle mars! Koirien tottelevaisuuskoulutus viittomakielelle tulkkauksen näkökulmasta
Kinnunen, Annu; Koskinen, Katariina (2017)
Kinnunen, Annu
Koskinen, Katariina
Humanistinen ammattikorkeakoulu
2017
All rights reserved
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201705178732
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201705178732
Tiivistelmä
Tämä opinnäytetyö tarkasteli koirien tottelevaisuuskoulutusta viittomakielentulkkauksen näkökulmasta. Kehittämistehtävänä oli huomioida kaikki kolme viittomakielelle tulkatun tottelevaisuuskoulutuksen osapuolta. Opinnäytetyön tuloksia käsiteltiin viittomakielentulkin, viittomakielisen tottelevaisuuskoulutuksen harrastajan sekä tottelevaisuuskoulutuksen kouluttajan näkökulmasta. Tottelevaisuuskoulutuksella tässä opinnäytetyössä tarkoitetaan kilpatottelevaisuuskoulutusta eikä tavallista arkitottelevaisuuskoulutusta.
Opinnäytetyössä käytettiin laadullista tutkimusotetta ja tutkimusmenetelmiksi valittiin haastattelu, kysely ja havainnointi. Työssä haastateltiin kolmea kouluttajaa ja yhtä viittomakielistä tottelevaisuuskoulutuksen harrastajaa. Tulkeille lähetettiin sähköinen Webropol-kyselylomake. Havainnoinnit toteutettiin kahdessa eri koulutustilanteessa sekä yhdessä tottelevaisuuskokeessa. Näiden menetelmien avulla pyrittiin saamaan kokonaisvaltainen kuva opinnäytetyön aiheesta. Kaikki tutkimusmenetelmät tukivat toisiaan ja tuloksista nousi esille paljon samoja teemoja.
Tämä opinnäytetyö on toiminnallinen, sillä sen yhteydessä tuotettiin produkti tilaajataholle eli Suomen Palveluskoiraliitto ry:lle. Produkti on tietopaketti, johon on tiivistetty opinnäytetyön tärkeimmät tulokset. Produktin on tarkoitus toimia valmistautumisen apuna viittomakielentulkeille sekä tuoda esille tärkeimpiä huomioita kouluttajalle ja viittomakieliselle harrastajalle.
Opinnäytetyössä käytettiin laadullista tutkimusotetta ja tutkimusmenetelmiksi valittiin haastattelu, kysely ja havainnointi. Työssä haastateltiin kolmea kouluttajaa ja yhtä viittomakielistä tottelevaisuuskoulutuksen harrastajaa. Tulkeille lähetettiin sähköinen Webropol-kyselylomake. Havainnoinnit toteutettiin kahdessa eri koulutustilanteessa sekä yhdessä tottelevaisuuskokeessa. Näiden menetelmien avulla pyrittiin saamaan kokonaisvaltainen kuva opinnäytetyön aiheesta. Kaikki tutkimusmenetelmät tukivat toisiaan ja tuloksista nousi esille paljon samoja teemoja.
Tämä opinnäytetyö on toiminnallinen, sillä sen yhteydessä tuotettiin produkti tilaajataholle eli Suomen Palveluskoiraliitto ry:lle. Produkti on tietopaketti, johon on tiivistetty opinnäytetyön tärkeimmät tulokset. Produktin on tarkoitus toimia valmistautumisen apuna viittomakielentulkeille sekä tuoda esille tärkeimpiä huomioita kouluttajalle ja viittomakieliselle harrastajalle.