M/V Corinnen Training Manualin sekä Kansikäsikirjan päivittäminen ja kääntäminen englanniksi
Männistö, Timo (2017)
Männistö, Timo
Satakunnan ammattikorkeakoulu
2017
All rights reserved
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201704174832
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201704174832
Tiivistelmä
Tämän opinnäytetyön tarkoitus oli päivittää ja kääntää englanniksi M/V Corinnen Training Manual sekä kansikäsikirja. Kansainvälinen IMO:n laatima sääntökokoelma SOLAS, määrää Training manuaalin sisältöä. Sen tulee sisältää kaikki tieto aluksen pelastautumisvälineistä sekä henkilökunnan toiminnan eri hätätilanteissa.
Kansikäsikirja kuuluu varustamon ISM-koodiin. ISM-koodi tarkoittaa yhtiön turvallisuus- ja ympäristönsuojeluohjelmaa. Kansikäsikirja antaa ohjeita turvalliseen työskentelyyn kansitöissä sekä huolto-ohjeita kansimiehille.
Toimin aluksella yliperämiehenä, joten työkielen vaihtuessa englanniksi, tehtävänäni oli kääntää molemmat manuaalit englanniksi. Samalla oli tarpeen myös käydä manuaalit perusteellisesti läpi ja päivittää ne ajantasaisiksi. Training manuaalin rakenne muutettiin vastaamaan varustamon muiden alusten vastaavaa manuaalia, näin on helpompi aluksen mahdollisesti vaihtuessa tutustua uuteen manuaaliin. Kansikäsikirja päivitettiin kansihenkilökunnan kannalta helposti luettavaan muotoon. Näin varsinkin uuden työntekijän on helpompi tutustua aluksen kansirutiineihin.
Kansikäsikirja kuuluu varustamon ISM-koodiin. ISM-koodi tarkoittaa yhtiön turvallisuus- ja ympäristönsuojeluohjelmaa. Kansikäsikirja antaa ohjeita turvalliseen työskentelyyn kansitöissä sekä huolto-ohjeita kansimiehille.
Toimin aluksella yliperämiehenä, joten työkielen vaihtuessa englanniksi, tehtävänäni oli kääntää molemmat manuaalit englanniksi. Samalla oli tarpeen myös käydä manuaalit perusteellisesti läpi ja päivittää ne ajantasaisiksi. Training manuaalin rakenne muutettiin vastaamaan varustamon muiden alusten vastaavaa manuaalia, näin on helpompi aluksen mahdollisesti vaihtuessa tutustua uuteen manuaaliin. Kansikäsikirja päivitettiin kansihenkilökunnan kannalta helposti luettavaan muotoon. Näin varsinkin uuden työntekijän on helpompi tutustua aluksen kansirutiineihin.