Tulkkaus yhteiskunnan työkaluna : Kohti esteettömän yhteiskunnan tulkkauspalvelua
Tenhunen, Ahti (2011)
Tenhunen, Ahti
Humanistinen ammattikorkeakoulu
2011
All rights reserved
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201105249454
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201105249454
Tiivistelmä
Työn tilaajatahoina toimivat Suomen Viittomakielen Tulkit ry ja maassamme ainutta viittomakielen tulkkirekisteriä ylläpitävä Tulkkitoiminnan yhteistyöryhmä.
Työn alkuperäisenä tavoitteena oli selvittää, miten viittomakielen tulkin ammattisäännöstöä tulisi muuttaa, että tulkatun tilanteen osapuolten oikeudet voitaisiin ottaa huomioon paremmin.
Diskurssianalyysiin perustuvan analyysin on tehnyt lähes kaksikymmentä vuotta viittomakielisten parissa viittomakielen tulkkina toiminut ihminen elämänkokemukseensa perustuen. Analyysiin kohteeksi valikoitui lopulta alaamme ohjaava lainsäädäntö ja sen vaikutukset tulkatun tilanteen osapuolten oikeuksien toteutumiseen sekä ammattisäännöstömme muodostamiseen. Työ kritisoi Vammaisten henkilöiden tulkkauspalvelulakia voimakkaasti todeten lain olevan kansalaisten yhdenvertaisuuslain vastainen ja toteaa sen olevan todellinen este tasa-arvoiseen tulkkauspalvelun asiakkuuteen.
Ristiriitaisella lainsäädännöllä on negatiivisia vaikutuksia sekä asiakaskuntaan että tulkkien ammattikuntaan sekä yksittäisiin tulkkeihin työntekijöinä.
Työn alkuperäisenä tavoitteena oli selvittää, miten viittomakielen tulkin ammattisäännöstöä tulisi muuttaa, että tulkatun tilanteen osapuolten oikeudet voitaisiin ottaa huomioon paremmin.
Diskurssianalyysiin perustuvan analyysin on tehnyt lähes kaksikymmentä vuotta viittomakielisten parissa viittomakielen tulkkina toiminut ihminen elämänkokemukseensa perustuen. Analyysiin kohteeksi valikoitui lopulta alaamme ohjaava lainsäädäntö ja sen vaikutukset tulkatun tilanteen osapuolten oikeuksien toteutumiseen sekä ammattisäännöstömme muodostamiseen. Työ kritisoi Vammaisten henkilöiden tulkkauspalvelulakia voimakkaasti todeten lain olevan kansalaisten yhdenvertaisuuslain vastainen ja toteaa sen olevan todellinen este tasa-arvoiseen tulkkauspalvelun asiakkuuteen.
Ristiriitaisella lainsäädännöllä on negatiivisia vaikutuksia sekä asiakaskuntaan että tulkkien ammattikuntaan sekä yksittäisiin tulkkeihin työntekijöinä.