Kuvia käsille ja korville - Tuntosarvi-lehden kuvien kirjallinen kuvailu
Murtola, Tiia (2013)
Murtola, Tiia
Humanistinen ammattikorkeakoulu
2013
All rights reserved
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2013120319547
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2013120319547
Tiivistelmä
Opinnäytetyön tavoitteena oli tuottaa kirjallinen kuvailu Tuntosarvi-lehden kuvista. Toisena tavoitteena oli selvittää Tuntosarven lukijoiden mielipiteitä lehden kuvien kuvailusta. Tuntosarvi on Suomen kuurosokeille suunnattu järjestölehti, joka ilmestyy 12 kertaa vuodessa. Tilaajana toiminut Suomen Kuurosokeat Ry:n Riitta Lahtinen halusi työn avulla selvittää, kokevatko kuurosokeat lehden asiakkaat kuvien kuvailun tärkeäksi.
Työ oli toiminnallinen opinnäytetyö joka koostui produktista, eli kuvien kirjallisesta kuvailusta, sekä kirjallisesta raportista. Kuvailin Tuntosarvi-lehtien kuvat joulukuussa 2012 ja tammikuussa 2013 ilmestyneisiin lehtiin. Produkti sisältää 16 kuvan kirjallisen kuvailun. Tuottamani kuvien kuvailut julkaistiin Tuntosarven pistekirjoitus lehdessä, sekä Daisy- äänitteenä, minkä lisäksi kuvat ja niiden kirjallinen kuvailu löytyy opinnäytetyö liitteestä.
Toiminnallisessa opinnäytetyössä on hyödynnetty myös kvalitatiivisia menetelmiä. Selvitin teemahaastatteluilla Tuntosarven asiakkaiden mietteitä lehden kuvien kuvailun tarpeellisuudesta ja selvitin mitä haastattelemani asiakkaat kokivat kuvien kuvailussa tärkeäksi. Haastattelin neljää Tuntosarven lukijaa, joista kaksi tilaa lehden pistekirjoitusversion ja kaksi Daisy -äänitteen.
Opinnäytetyö oli ajankohtainen ja tärkeä sillä lehden kuvien kirjallista kuvailua ei ole aiemmin tutkittu. Tutkielman tarve oli aito, sillä työ tilattiin suoraan työelämästä. Tutkimuksen tulokset antavat osviittaa kuvien kuvailun tarpeesta. Lisäksi opinnäytetyössä on esitelty erilaisia ehdotuksia siitä, minkälainen kuvailu olisi Tuntosarven asiakkaiden mielestä hyödyllinen.
Opinnäytetyön tutkimuskysymykset ovat millaisena kuurosokeat henkilöt kokevat kuvien kuvailun ja mitä he pitävät keskeisinä asioina kun on kyse kirjallisesta kuvailusta. Tutkimustuloksista ilmeni kahdenlaisia tuloksia. Mitä enemmän asiakas on tottunut käyttämään kuvailutulkkausta, sitä myönteisemmäksi hän koki kuvien kuvailun. Jos asiakas ei ollut tottunut saamaan kuvailua, suhtautui hän kuvien kuvailuun varauksella. Kaikkia vastaajia yhdisti epäilys siitä, että lehdestä tulisi liian pitkä jos kaikki kuvat kuvailtaisiin. Haastatteluissa nousi uutena ideana esille useampaan kertaan kuvatekstiin sisällytetty tiivis kuvailu, jolloin lehden lukeminen ei kävisi niin työlääksi.
Työ on suunnattu viittomakielentulkkiopiskelijoille, viittomakielentulkeille, kuurosokeiden kanssa työskenteleville sekä muille aiheesta kiinnostuneille. Tuloksista hyötyvät etenkin Suomen Kuurosokeat Ry ja Tuntosarven toimitus, jotka saivat työn kautta hyödyllistä tietoa lehden kuvien kuvailun tarpeesta ja haastattelujen kautta asiakkaiden ajatuksia kuvailusta joiden avulla he pystyvät suunnittelemaan kuvailuja tulevaisuudessa. Työ tuki kuurosokeiden tasavertaisia mahdollisuuksia ja edisti heidän itsenäistä tiedonsaantiaan.
Työ oli toiminnallinen opinnäytetyö joka koostui produktista, eli kuvien kirjallisesta kuvailusta, sekä kirjallisesta raportista. Kuvailin Tuntosarvi-lehtien kuvat joulukuussa 2012 ja tammikuussa 2013 ilmestyneisiin lehtiin. Produkti sisältää 16 kuvan kirjallisen kuvailun. Tuottamani kuvien kuvailut julkaistiin Tuntosarven pistekirjoitus lehdessä, sekä Daisy- äänitteenä, minkä lisäksi kuvat ja niiden kirjallinen kuvailu löytyy opinnäytetyö liitteestä.
Toiminnallisessa opinnäytetyössä on hyödynnetty myös kvalitatiivisia menetelmiä. Selvitin teemahaastatteluilla Tuntosarven asiakkaiden mietteitä lehden kuvien kuvailun tarpeellisuudesta ja selvitin mitä haastattelemani asiakkaat kokivat kuvien kuvailussa tärkeäksi. Haastattelin neljää Tuntosarven lukijaa, joista kaksi tilaa lehden pistekirjoitusversion ja kaksi Daisy -äänitteen.
Opinnäytetyö oli ajankohtainen ja tärkeä sillä lehden kuvien kirjallista kuvailua ei ole aiemmin tutkittu. Tutkielman tarve oli aito, sillä työ tilattiin suoraan työelämästä. Tutkimuksen tulokset antavat osviittaa kuvien kuvailun tarpeesta. Lisäksi opinnäytetyössä on esitelty erilaisia ehdotuksia siitä, minkälainen kuvailu olisi Tuntosarven asiakkaiden mielestä hyödyllinen.
Opinnäytetyön tutkimuskysymykset ovat millaisena kuurosokeat henkilöt kokevat kuvien kuvailun ja mitä he pitävät keskeisinä asioina kun on kyse kirjallisesta kuvailusta. Tutkimustuloksista ilmeni kahdenlaisia tuloksia. Mitä enemmän asiakas on tottunut käyttämään kuvailutulkkausta, sitä myönteisemmäksi hän koki kuvien kuvailun. Jos asiakas ei ollut tottunut saamaan kuvailua, suhtautui hän kuvien kuvailuun varauksella. Kaikkia vastaajia yhdisti epäilys siitä, että lehdestä tulisi liian pitkä jos kaikki kuvat kuvailtaisiin. Haastatteluissa nousi uutena ideana esille useampaan kertaan kuvatekstiin sisällytetty tiivis kuvailu, jolloin lehden lukeminen ei kävisi niin työlääksi.
Työ on suunnattu viittomakielentulkkiopiskelijoille, viittomakielentulkeille, kuurosokeiden kanssa työskenteleville sekä muille aiheesta kiinnostuneille. Tuloksista hyötyvät etenkin Suomen Kuurosokeat Ry ja Tuntosarven toimitus, jotka saivat työn kautta hyödyllistä tietoa lehden kuvien kuvailun tarpeesta ja haastattelujen kautta asiakkaiden ajatuksia kuvailusta joiden avulla he pystyvät suunnittelemaan kuvailuja tulevaisuudessa. Työ tuki kuurosokeiden tasavertaisia mahdollisuuksia ja edisti heidän itsenäistä tiedonsaantiaan.