BITTE KLAR BILD GEBÄRDEN; systematic Promotion of Modality Specific Translation and Interpretation into German Sign Language in L2/M2
Ruf, Julia (2023)
Ruf, Julia
2023
All rights reserved. This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2023121938375
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2023121938375
Tiivistelmä
Empirical research in the field of Second Language Acquisition (SLA) of Signed Languages (SLs) is essential in order to inform and improve practices in teaching L2/M2 learners as well as training interpreters who work with SLs (SLI). The aim of this study is to contribute to this still small body of research by exploring the effects of Modality Specific Strategies (MSS) on the perception of deaf signers. The data for this qualitative study was generated by deaf signers taking a judgment acceptability task rating two versions in German Sign Language (DGS) that are based on the same source text (ST). The results show a clear tendency towards the version with MSSs. Furthermore, the data identified priorities, preferences and needs the participants expressed: the consideration of modality specific features and related linguistic properties of DGS to ensure an understanding of and accessibility to the text while at the same time respecting the factor of entertainment. These findings have strong implications on the training of SLIs as they are expected to know about deaf signers’ preferences, priorities and needs and meet them in their interpretation.
Kokoelmat
Samankaltainen aineisto
Näytetään aineisto, joilla on samankaltaisia nimekkeitä, tekijöitä tai asiasanoja.
-
Dealing with gender: a study of gender-inclusive choices interpreting from French Sign Language into French
Thomas, Delphine (2023)This thesis examines the use of gender-inclusive language in interpreting from French Sign Language (LSF) to French. While LSF seems to have only a few gender markers, the existing literature considers gender to be very ... -
Exploring Sign Language Interpreting Preparation in an Institutional Setting
Horváth, Krisztina (2023)The need for additional foreign languages in sign language interpreted assignments is growing, however interpreter training is not always including this aspect in the curriculum (Leeson, et al., 2014). This case study aims ...Rajattu käyttöoikeus / Restricted access / Tillgången är begränsad -
Analysing the understandability of news "with" and "in" Sign Language: subtitle
Linder, Stephanie (2023)The Australian Deaf Community faces limited and often compromised information access, specifically distributing news to Deaf signing audiences. This results in a dependence on interpreting as the primary source of information ...Rajattu käyttöoikeus / Restricted access / Tillgången är begränsad